Schwedisch-Spanisch Übersetzung für förkorta

abreviarBasta con simplificar y abreviar los procedimientos para poder considerarlos más efectivos. Det räcker emellertid med att förfarandena förenklas och förkortas för att de skall kallas effektiva.La propuesta que tenemos hoy sobre la mesa -denominada BONUS para abreviar- va dirigida a cambiar esto. För att ändra på detta finns det förslag som vi har på bordet idag, som förkortas Bonus.Creo asimismo que es fundamental abreviar los trámites para presentar proyectos dirigidos a buscar fuentes de energía alternativas y no convencionales. Jag tycker också att det är viktigt att förkorta förfarandena för att ta fram projekt som syftar till att finna alternativa och okonventionella energikällor.
acortarPor lo tanto, es necesario acortar estos plazos tan sumamente largos. Det är därför nödvändigt att förkorta dessa mycket långa väntetider.Además, al menos siete Estados miembros se verán obligados a acortar sus períodos de detención. Dessutom tvingas åtminstone sju medlemsstater att förkorta sina förvarstider.Alemania está actualmente investigando acortar los intervalos de tiempo de funcionamiento de sus centrales eléctricas. I Tyskland utreder man just nu huruvida man kan förkorta livslängden för sina kraftverk.

eliminar
simplificarBasta con simplificar y abreviar los procedimientos para poder considerarlos más efectivos. Det räcker emellertid med att förfarandena förenklas och förkortas för att de skall kallas effektiva.Sin embargo, sería conveniente en el futuro simplificar los mecanismos del proceso de contratación pública e intentar reducir el tiempo que toma el proceso decisorio. I framtiden kan det dock vara lämpligt att försöka förenkla de offentliga upphandlingsförfarandena, och att försöka förkorta beslutstiden.

Wörterbuch